Wasserkraft und Naturschutz
 
           Die Wasserkraft ist eine wertvolle erneuerbare Energie, die keine giftige Emissionen abgibt, und
           die im Gegensatz zu fossilen Kraftwerken und Kernreaktoren als ökologisch sehr vorteilhaft gilt.
           Außerdem ist die Wasserkraft im Vergleich mit anderen Energieformen sehr billig, weil hier sehr
           geringe Betriebs- und Unterhaltungskosten anfallen.
           In Gebirgslagen kann allgemein eine hohe Leistung bei geringem Flächenbedarf erzielt werden.
           Aber der Bau von Wasserkraftwerken und Stauseen ist auch ein Eingriff in die Natur und Umelt.
           Um größere Schäden an der Natur zu vermeiden, muss schon bei der Planung der Kraftwerke
           versucht werden, diese Anlagen weitgehend in die bestehenden Ökosysteme zu integrieren.
           Die Auswirkung von großeren Stauseen ist auch abhängig von den klimatischen Bedingungen.
           Je höher der Staudamm ist, desto größer sind das Retentionsvolumen und die Seeoberfläche.
           Dadurch geht meistens fruchtbares Ackerland verloren und die Fließgeschwindigkeit des Flus-
           ses vor dem Stausee verringert sich beträchtlich. Durch den zunehmenden Anstieg des Grund-
           wassers droht noch zusätzlichen Flächen die Versumpfung oder die Versalzung. Deshalb müs-
           sen gründliche geologische, hydrogeologische und hydrologische Studien um den Seestandort
           erstellt werden, die realistische Prognosen über die künftige Entwicklung der Zone ermöglichen.
           Bei sehr großen Stauseen (wie: Itaipu, Assuan oder Drei-Schluchten) können sich drastische
           Klimaveränderungenren ergeben, und es sind auch Zwangsumsiedlungen erforderlich.
           Die Belange des Naturschutzes können besser berücksichtigt werden, wenn ein großer Stau-
           see durch Kleinere ersetzt wird, die zusammen ebenfalls die gesamte Fallhöhe nutzen (s. Bild).
           Deshalb sind mehrere Flusskraftwerke einem Speicherkraftwerk mit hohem Damm vorzuziehen.
           Außer den Fischleitern, die den Aufstieg ins Oberwasser ermöglichen, ist es auch sinnvoll, ein
           aus dem Stausee ins Unterwasser führendes Umgehungsrohr anzuordnen, das außehalb des
           Sogbereiches der Turbinen liegt.
 
           Water Power and Protection of Nature
 
           The water power is a valuable renewable energy, which doesn’t emanate any noxious matters,
           and which - in contradiction to fossil or nuclear power plants - is ecologically very advantageous.
           Moreover is the water power very cheap in comparison with other forms of energy because here
           the costs of operating and maintenance are very low.
           In mountain regions can generally be attained a higher power at a lower comsumption of land.
           But the construction of power plants and storage lakes is an interference in the environment too.
           For the avoidance of greater nature damages it must be attempted already in the planning phase
           of the water-power plants to integrate this constructions widely in the existing eco-system.
           The effects of larger storage lakes are also depending on the climatic conditions of the region.
           The higher the retaining dam is, the larger are the volume of retention and the lake’s surface.
           Thereby in the most cases is lost fertile plough-land and the flowing speed of the river before the
           lake is reduced considerably. Through the steady ascending level of the groundwater, additional
           land surfaces are threatened to get marshy or to become salt-marshes. Therefore must be made
           thorough geological, hydrogeological and hydrologic studies around the location of the lake, that
           allow realistic prognoses about the future development of the zone.
           At very large storage lakes (like: Itaipu, Assuan or Three-Gorges) must be reckoned with drastic
           climat changes, and coercive resettlements of poplation are also necessary.
           The interests of nature protection can be better considered, if a large storage lake is substituted
           by several smaller lakes, which together use as well the whole available height of fall (see pict.).
           Therefore should be favored run-of-the river applications instead of a power plant with high dams.
           In addition to fish ladders, which enable the ascencion till to the head water, it is also useful to
           arrange a by-pass conduit that connects the lake with the lower water and that is situated out-.
           side of the suction range of the turbines.